1·The immediate flashpoint was Wednesday's big rally.
星期三的大集会成了直接的导火索。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·This was my first big rally and really did not know what to expect.
这是我第一次大型集会和真的不知道应该期待些什么。
3·That was somewhat encouraging, but not enough to extend stocks big rally into a second day.
这一数据令人鼓舞,但不足以推动股市连续两天强势上扬。
4·Analysts warned that if the data falls short, it could reverse the big rally seen for markets on Wednesday.
分析师警告说,如果非农人口就业数据低于预期,股市将回吐周三创下的较大涨幅。
5·On Wall Street, the dollar's demise and oil's big rally forced investors to give back some of Tuesday's huge gains.
在华尔街,美元的衰退和石油的强劲上升迫使投资者回吐部分周二的巨大收益。
6·Since then, the Dow is up 7%. And in most cases, investors are turning to the same stocks that led the market higher in last year's big rally.
此后,道指已经累计回升了7%。在大多数情况下,投资者都在开始转向那些在去年的股市飙升中领涨的类股。
7·And, then, of course, there's the risk that the bear isn't over or that we're looking at a major retracement in stock prices after the recent big rally.
那么当然,熊市的风险依然存在,或说我们还在期盼近日大升之后股价的重大回调。
8·Because of the big rally in junk and other distressed bonds, corporate issues are trading at higher prices, which means you get less yield and more risk.
垃圾债券大幅度升值,其他减值债券,公司票据都在高位交易,这就意味着你的收益在减少,而风险在增加。
9·But a big rally in Indian markets helped set Monday's bullish tone early on. The buying gained momentum in afternoon trading with retail and banking shares gaining ground.
但印度股市的大涨奏响了周一股市的上涨的前奏。随着零售和银行股的上涨,买方交易在下午活跃。
10·Municipal-bond markets continued to rally, however, on the news that Wilbur Ross and Bill Gross, two big investors, were ploughing money into municipal bonds that are being sold-off cheaply.
尽管两大投资者Wilbur ross和Bill Gross分别把资金投入到市政债券(正被廉价出售),市政债券市场的仍在持续反弹。